- KIM VÂN KIỀU ĐÍNH GIẢI
- Ðôi lời về Ðính Giải Giả : Hương Ngạn Ðào Tử Ðàm Duy Tạo (1896-1988)
- Nghệ Sĩ Hồ Điệp diễn ngâm Kiều
- KIM VÂN KIỀU Đàm Duy Tạo Lược Giải – Phần A
- KIM VÂN KIỀU Đàm Duy Tạo Lược Giải – Phần B
- KIM VÂN KIỀU Đàm Duy Tạo Lược Giải – Phần C
- KIM VÂN KIỀU Đàm Duy Tạo Lược Giải – Phần D
- KIM VÂN KIỀU Đàm Duy Tạo Lược Giải – Phần E
- KIM VÂN KIỀU Đàm Duy Tạo Lược Giải – Phần F
- KIM VÂN KIỀU Đàm Duy Tạo Lược Giải – Phần G
- KIM VÂN KIỀU Đàm Duy Tạo Lược Giải – Phần H
- KIM VÂN KIỀU Đàm Duy Tạo Lược Giải – Phần I
- Download toàn bộ tác phẩm
-
Theo dõi
Thành viên đăng kí
Đã có tài khoản WordPress.com? Đăng nhập.
Kim Vân Kiều do cụ Ðàm Duy Tạo giảo đính và tường giải 
Chan thanh biet on hai giao su da gioi thieu cong trinh nghien cuu quy bau cua cu than sinh den nhung nguoi yeu chuong van hoa nuoc nha.
CVA Dao Huu Dung (1963)
Xin cam on DDong Mon DH Dung dda vao Blog dde ddoc phan giao ddinh va tuong giai cua than phu chung toi .
Rat may man la nho co ky thuat tan ky cua nganh DDien Toan ma chung toi moi co the ddua len tren Mang Luoi Toan Cau tac pham 570 trang nay mot cach de dang .
Xin chuc DDong Mon DD Dung than tam an lac.
DT Phan
Quý vị có thể in ra giấy toàn bộ tác phẩm này bằng cách download từ website dưới đây,
http://www.megaupload.com/?d=9QYH4NW8
Thưa Quý Netters:
Thực sự ra hai anh em chúng tôi không hề “khóa sổ vụ download” tác
phẩm của cụ thân sinh chúng tôi.
Quý vị vẫn còn có thể download được từ megaupload dưới đây (tôi đã thử
lại ngày hôm 12, tháng 12, 2010 và không gặp trở ngại gì hết):
http://www.megaupload.com/?d=9QYH4NW8
(File description: Tác giả Ðàm Duy Tạo – Giảo Ðính và Tường Giải
Truyện Kiều – File size: 64.71 MB)
Nếu Quý Vị gặp khó khăn, xin Quý Vị vui lòng viết email cho chúng tôi.
Ðàm Trung Phán
phandam@gmail.com
Ðàm Trung Pháp
phapdam@gmail.com
Kg G/s Dam Trung Phan, G/s Dam Trung Phap,
Cuon giao dinh va tuong giai Truyen KIEU cua Cu Dam Duy Tao hai ong moi gui len net that vo cung quy bau. Toi moi doc qua 4, 5 trang da voi vang in ra het suot mot buoi toi.
Toi se doc het de thay duoc cong phu, suc lam viec va su minh man cua cu nha that dang kinh phuc.
Loi tuong giai binh di, trong sang, cu vua la nha Han hoc vua co Tay hoc. Tac gia kham pha ra nhieu dien tich, cung nhu hieu dinh hop ly, hop voi loi bien ngau tho luc bat Viet dung voi ky thuat tho thoi do.
Toi da dien thoai bao de G/s Luu Khon biet, ong khong co may vi tinh nhung se nho co con gai in ra de ba Khon doc cho ong Khon nghe (ong lon tuoi va nghe khong ro, mat kem). Toi cung doan chac G/s Nguyen Ngoc Bich cung se doc cuon nay.
Toi da d/t den ong Dang Cao Ruyen nhung chua tiep chuyen duoc, Ong Ruyen co rat nhieu tai lieu ve Truyen Kieu va dang nghien cö ve truyen KIEU.
Duong nhu tai Viet Nam cung chua co nhung kham pha moi nhu cong trinh cua Cu nha. Co the se tao ra duoc nhung cuoc thao luan, tranh luan hao hung ve KIEU.
Cam on hai ong da cho pho bien cuon hieu dinh va binh giai co gia tri nay. Toi nghi rang cuon sach co suc thuyet phuc manh.
Quy ong co dinh in thanh sach de pho bien rong rai hon khong? Toi nghi rang voi ky thuat may vi tinh thoi nay du suc vuot qua duoc kho khan dua mot so chu nom vao sach.
Dieu Tan, San Jose Phu ta G/s hoi huu DLI/FLC Monterey
Thưa GS Diệu Tần:
Xin cám ơn Giáo Sư đã vào Blog này đọc bài viết của thân phụ chúng tôi. Khi anh em chúng tôi còn nhỏ, thường hay nghe cụ ngâm nga nhiều vần thơ Kim-Vân-Kiều. Lớn lên, cá nhân tôi mới nhận thấy những vần thơ Kiều đã vô hình chung để lại cho tôi những rung cảm đặc biệt của vần thơ Lục Bát và những tình cảm tuy nhẹ nhàng nhưng rất thân thương với cụ.
Cụ đã giao cho tôi trách nhiệm việc xuất bản tác phẩm này của cụ nhưng chúng tôi gặp nhiều khó khăn vì nhà in yêu cầu phải đánh máy lại. Việc này, chúng tôi không dám làm vì phần đánh máy tiếng Việt và phần chua chữ Nôm và chữ Nho khó kiếm ra người làm việc này mà việc “proof reading” thì chúng tôi không đủ khả năng làm được. Vả lại, việc đưa lên NET và việc đưa bản chính của tác giả cho độc giả tự ý “download” là điều anh em chúng tôi đã quyết định không thay đổi: đây là một kỷ niệm rất riêng biệt của chúng tôi đối với cụ, tác phẩm này cần được phổ biến sâu rộng và dễ dàng, tuy dù rằng phần trình bầy không được trang nhã cho lắm nhưng chúng tôi đã tránh được việc “tam sao thất bản”.
Mong rằng những điều nhận xét của tác giả sẽ là một đề tài cho những học giả về sau suy xét những chỗ sai của nhiều bản Kim-Vân-Kiều khác, nhất là điều nhận xét của cụ về vai trò của tác giả Thanh Tâm Tài Nhân trong Ðoạn Trường Tân Thanh.
Ðàm Trung Phán
Kính gửi GS Diệu Tần,
Anh em chúng tôi rất cảm kích về tấm thịnh tình của ông đối với cuốn sách cuối đời của thân phụ chúng tôi.
Cũng xin đa tạ ông đã thông báo cuốn sách này đến với các vị thức giả khác trong cộng đồng hải ngoại còn nặng lòng với văn học quê nhà.
Chúng tôi cũng mong mỏi, như ông đã viết, cuốn sách này “sẽ tạo ra được những cuộc thảo luận, tranh luận hào hứng về KIỀU.”
Một lần nữa xin cảm ơn ông và kính chúc ông vạn sự như ý.
Đàm Trung Pháp
Annuler tout SVP
What do you really mean?
Cam on cong trinh cua hai ban- Se gui den cho cac ban bai nghien cuu ve ho DAM cua chung ta do CVA VuHiep nghien cuu, di tim coi nguon tu doi XuanThuChienQuoc.
LVVinh
Bạn Vịnh quý mến,
Cảm ơn bạn đã vô thăm blog của anh em Pháp – Phán phổ biến công trình văn học cuối đời của ông cụ thân sinh.
Khi viết về cuộc đời can đảm chấp nhận “mệnh trời” của ông cụ, bọn này đã nhỏ lệ nhiều lần!
Rất mong được đọc bài nghiên cứu về HỌ ĐÀM của chúng ta do CVA VuHiep nghiên cứu.
Cuốn chuyên san số 4 về sư phạm ESL do mình chủ biên vừa phát hành tuần qua. Cho mình mailing address của bạn để mình gửi tặng bạn một cuốn nhá.
Mình đang soạn bài nói chuyện cho ngày ra mắt TỰ ĐIỂN CHỮ NÔM TRÍCH DẪN và bộ DVD (E-Book) NAM PHONG TẠP CHÍ do Viện Việt Học tổ chức tại Houston vào ngày 15-11. Anh Đàm Quang Hưng cũng sẽ nói về chữ Nôm trong dịp này.
Mến chúc bạn thân tâm luôn an lạc.
Đàm Trung Pháp
Kính mời Quý Vị vào đọc bài viết bằng Anh Ngữ của cháu Larkie Ðàm Diễm Linh về ông nội Ðàm Duy Tạo của cháu. Cháu Diễm Linh là con gái thứ hai của AC Ðàm Trung Pháp, hiện đang hành nghề Luật sư tại miền Nam Cali. Cháu theo cha mẹ di tản tới Hoa Kỳ năm 1975 khi cháu được 9 tuổi.
http://www.larkieatlarge.com/2009/10/5174
(Ông Nội bằng Anh ngữ)
Cháu cũng có nhiều bài viết về cội nguồn Việt Nam trong BLOG :
http://www.larkieatlarge.com/
Kính chúc Quý Vị thân tâm an lạc.
DT Phán
Kính mời Quý Vị vào đọc các bài Góp Ý và Trả Lời (Response and Reply) khác trong:
https://kimvankieu.wordpress.com/2009/09/25/%c3%b0oi-l%e1%bb%9di-v%e1%bb%81-%c3%b0inh-gi%e1%ba%a3i-gi%e1%ba%a3-h%c6%b0%c6%a1ng-ng%e1%ba%a1n-%c3%b0ao-t%e1%bb%ad-%c3%b0am-duy-t%e1%ba%a1o/
Kính chào,
ÐT Phán
Cam’ on hai anh Dam Trung Phan va` Phap’ , da fw cho chung’ tôi tac’ phâm? Truyen Kim Van Kieu . Truyen nay`do cu. Nguyen Du viet’ bang`chu’* nôm , xin cho biet’ ai da dich. ra chu’* quôc’ ngu’* ? Ban? tieng’ anh da duoc. dich. ra tu’`ban? truyen Kieu viet’ bang`chu’* nôm hay chu’* quôc’ ngu’*? Chung’ tôi khong thây’ tên tac’ gia? dich. truyen. Kieu tu’`chu’* nôm ra chu’* quôc’ ngu’*. Co’ thê? la`hai anh Dam Trung da phô? bien’ va`cho dich. theo truyen Kieu`mo’i’ , khong co’ tên tac’ gia? VN va`khong co’ gia’ tri. bang`truyen Kieu viet’ bang`chu’* Q N tu’`1907 , theo lich. su’? van hoa’ VN .
Tiep’ theo bai`truoc’ , chung’ tôi da tim`ra tac gia? dich. truyen. Kieu` mo’i’ ( 2009 ) va`duoc. biet’ la`khong phai? la`tac’ gia? Nguyen Van Vinh da phat’ hanh`ban? dich. tu’`nam 1907 , cach’ dây 102 nam .
Thân gửi hai bạn Đàm Trung Pháp và Đàm Trung Phán,
Trân trọng cảm ơn hai bạn đã cho mọi người in ra công trình văn học của cụ nhà.
Tôi đã có 570 trang cùng 2 trang Mục lục và 5 trang Thư giới thiệu, chia xẻ của
hai bạn, ngoài trang bìa và trang trong trình bày trang nhã.
Tôi nghĩ đây là cơ may rất đặc biệt để được đọc, biết về một tư liệu quý chưa
hề được phổ biến. Hai bạn đã góp phần vào việc xây dựng, làm phong phú nền
văn học nước nhà.
Hai bạn có thể tự hào về mình và càng tự hào về đấng sinh thành, trong gia đình,
ngoài xã hội và đặc biệt trên phương diện văn học quốc gia.
Trân trọng,
Nguyễn Hữu Khánh.
Bạn Nguyễn Hữu Khánh thân mến,
Anh em chúng tôi đa tạ tấm thịnh tình bạn đã dành cho cuốn sách của ông cụ thân sinh chúng tôi. Chúng tôi cũng xin khiêm cung ghi nhận những lời khen tặng rộng lượng và rất tử tế của bạn.
Riêng tôi, tôi vẫn nhớ đến bạn như một đồng môn khả ái trong lớp Đệ Tam C niên học 1957-58 tại Trung Học Chu Văn An thuở nào.
Mến chúc bạn luôn an khang hạnh phúc.
Đàm Trung Pháp
Kg: G/s Dam Trung Phan, G/s Dam Trung Phap
Tôi vô cùng vui mừng được đọc tác phẩm Kiều của Văn hào Nguyễn Du, có chú giải chính xác, do Thân Phụ của quí Giáo sư, một bậc lão thành, đã ghi lại và phổ biến công khai trên Internet.
Thật là một công tác quí hóa vô cùng để tôi, người thuộc thế hệ đi sau được hiểu biết sâu rộng hơn tuyệt tác văn học Việt Nam.
Xin cám ơn và chúc thành công
Đỗ Đức Thống
Copenhagen
Thưa Ông Ðỗ Ðức Thông:
Xin chân thành cám ơn Ông đã vào đọc phần giảo đính và tường giải Truyện Kim-Vân-Kiều của thân phụ chúng tôi.
Lúc sinh thời cụ Ðàm Duy Tạo rất mong mỏi được phổ biến rộng lớn tác phâm này mà cụ đã dành rất nhiều thì giờ còn lại của cụ nơi đất khách quê người. Giờ đây, chúng tôi mơ’i có được cơ hội đua lên Mạng Lưới Toàn Cầu được . Nơi suô’i vàng, hy vọng rằng thân phụ chúng tôi đang vui vẻ đón nhận tin vui này mà chính ông và các độc giả khác đã mang lại cho cụ qua những lời viết chân tình này .
Trân trọng
Ðàm Trung Phán
CHA CON
Ngày Tưởng Niệm (Canadian Remembrance Day, Nov 11), nhớ người quá vãng.
Có những đêm con ngồi
Đối diện với bàn thờ
Chấm bài và suy nghĩ vẩn vơ.
Con vẫn thường thấy Bố
Cũng đã ngồi với sách vở như con.
Sự khác biệt…
Là hai khoảng thời gian
Và hai phương trời xa cách,
Là lễ giáo Khổng Mạnh
Và văn minh Tây Phương,
Là Liêu Trai Chí Dị cùng thơ Đường
Và kỹ sư Công Chánh với vần thơ lạc điệu.
Con còn nhớ…
Năm con mười ba tuổi
Một đêm Trung Thu
Bất thần Mẹ ra đi vĩnh cửu
Bố gánh chịu thân gà trống nuôi con!
Mười chín tuổi, con ra đi
Máy bay cất cánh.
Bố ở lại…
Bạn đời với văn chương chữ nghĩa,
Bần thần thương nhớ con trai.
Vì tương lai, sự nghiệp
Hay vì con vướng mộng giang hồ?
Con định ngày trở lại
Cho Bố xem con đã thành tài
Và khôn lớn đến đâu.
Cuộc đời ra sao?
Con đi vào một thế giới khác
Không người thân bên cạnh.
Bố ở nhà canh cánh mong con!
Đời thiếu vuông tròn !!
Hai phương trời xa cách
Thế sự đảo điên
Thế rồi Việt Nam mất
Cha con mình gặp lại
Trong cái tê dại của cuộc đời!
Bố đã già rồi,
Tay chân run rẩy,
Vẫn văn chương, cửa Khổng, sân Trình.
Đời bấp bênh
Giờ đây Bố ngồi trong khung ảnh
Lung linh sau ánh nến, khói hương.
Con mường tượng…
Cha con mình ai sướng hơn ai?!
Nguyễn Đàm Duy Trung
November 11, 1991
Thưa Giáo Sư Đàm Trung Pháp , Quốc Tổ Mỹ Việt Đại Miếu
trân trọng đọc trang Web của GS … trong cảnh am thanh cháo loãng trà lạt … xin phép GS cho chúng tôi được thắp một
nén hương lạy Cụ , nam mô a di đà Phật …
chúng tôi đang cô gắng hoàn chỉnh
http://www.quoctọ com … để lấy nơi dinh dưỡng tâm thần , phụng sự hương khói Đức Quốc Tổ Hùng Vương và Washington … Thưa Giáo sư nếu chúng tôi phát biểu :- George washington
quốc phụ Hoa Kỳ là vị Hoá thân lập nên nước Mỹ cứu ngươì VN lúc thuyền chìm giữa bể , lửa cháy quanh nhà , rên siết trong nhà tù cải tạo thì có ngoa ngôn , sai thật lắm không . Xin giáo sư độ lượng cho lãnh hội đạo ý … tân trong cảm ơn Giáo sư
tonnguyen07@yahoo.com
Chúngtôi xin đính chính thưa .. tán thán Đức Quốc Phụ Hoa Kỳ
Là Vị Phật Hoá Thân Lập nên nước Mỹ để cứu sông , phục hoat con ngưòi và đất nước Việt nam … nam mô a di đà Phật …
Toi rat cam kich khi doc tac pham do Cu Co Than sinh Quy Ong da thuc hien dang tai tren he thong NET. Kinh cau chuc nguyen Huong linh cu Co DAM DUY TAO,” Cao dang Phat Quoc”. Gan day toi se co thu rieng den Quy Anh,
Do la mot tai lieu vo gia HIEM CO DEN G/DINH QUY ONG.
Kinh chuc Dai G/dinh ho DAM duoc vo luong Cat tuong,Than tam An lac.
Cu sy THAI HOA (Mai Hoa/TAM HUE.
CA.92844-2057/ November 24.,2009
Kính thưa cư sỹ Thái Hòa,
Anh em chúng tôi chân thành cảm tạ lời cầu nguyện của cư sỹ cho hương linh của thân phụ chúng tôi cũng như lòng ưu ái của cư sỹ đối với gia đình họ Đàm chúng tôi.
Kính chúc cư sỹ vạn sự cát tường.
Trân trọng,
Đàm Trung Pháp
Thua hai giao su, con la ke hau sinh , ten la TO THANH TAI o Toronto , con may man duoc doc nhung loi vang ngoc cua than phu giao su, con cam thay rat hanh phuc va mang on den than phu cua giao su. Doc tac pham cua tien boi , con da tuy chua hieu het duoc tin hoa cua truyen kieu ( co le tai con cham hieu) nhung da giup con hieu duoc rat nhieu, nhieu dieu ma truoc day con khong hieu.
Chi tiec la tien sinh da khuat nui, neu khong con se den de ta on ngai. Con that su muon tim hieu , va doc them nhung tac pham cua tien sinh. Tac pham giao dinh va tuong giai truyen kieu cua tien sinh la mot tac pham vo gia. Con muon van biet on den ngai.
TO THANH TAI
TORONTO
Thân gửi anh To Thanh Tai,
Anh em chúng tôi rất cảm kích được nghe những lời nói cực kỳ tử tế của anh đối với thân phụ chúng tôi. Cảm ơn anh vô hạn.
Trong tương lai, chúng tôi sẽ cố gắng đưa thêm lên internet những công trình văn học khác của ông cụ, chẳng hạn như bản dịch sang tiếng Việt cuốn KIẾN VĂN LỤC (của Võ Nguyên Hanh) hoặc cuốn NAM THIÊN TRUNG NGHĨA BẢO LỤC (của Phạm Phi Kiến).
Mến chúc anh vạn sự tốt lành.
Đàm Trung Pháp
Mến gởi hai anh Phán và Pháp,
Xin hai anh cho biết có phải hiện nay hai anh không cho phép download toàn bộ tác phẩm của Cụ thân sinh nữa phải không.
Tôi có gởi email cho anh Phán khoảng vài tuần về câu hỏi này nhưng có lẽ không đến được nên không thấy trả lời.
Mến,
Lê Đức Bé
Thưa anh Lê Ðức Bé và Quý Netters:
Thực sự ra hai anh em chúng tôi không hề “khóa sổ vụ download” tác
phẩm của cụ thân sinh chúng tôi.
Quý vị vẫn còn có thể download được từ megaupload dưới đây (tôi đã thử
lại ngày hôm 12, tháng 12, 2010 và không gặp trở ngại gì hết):
http://www.megaupload.com/?d=9QYH4NW8
(File description: Tác giả Ðàm Duy Tạo – Giảo Ðính và Tường Giải Truyện Kiều – File size: 64.71 MB)
Nếu Quý Vị gặp khó khăn, xin Quý Vị vui lòng viết email cho chúng tôi.
Ðàm Trung Phán
phandam@gmail.com
Ðàm Trung Pháp
phapdam@gmail.com
Thua hai anh Dam Trung Phap va Dam Trung Phan,
Rat cam kich va vui mung duoc doctac pham cua Lenh nghiem.
Xin kinh can tuong niem Cu Co Dam Duy Tao va biet on Nguoi da dong gop mot tac pham gia tri trong van hoc nuoc nha.
Khoang 70 nam truoc, toi la ban hoc cua anh Dam Trung Luu o Truong Sinh Tu Ha noi ( Pierre Pasquier). Hien nay anh Luu o dau, xin vui long cho toi kinh tham anh Luu va mong gap lai.
Tran trong cam on hai anh va kinh chao.
Vu Duc Nghiem
Thưa anh Vũ DDức Nghiêm:
Em cám ơn anh đã viết vài hàng vào đâỵ Kính chúc anh luôn luôn được an vui, khỏe mạnh .
DDàm Trung Phán
Cam’ o’n qui’ ban. vê`truyen. Kim vân Kiêu`cua? cu. Dam`duy Tao. . Chung’ tôi co’ trong tu? sach’ dia dinh`nhiêu`tai`liêu. dich. tu’`chu’¨Nôm sang chu’¨ quôc’ ngu’¨va`Phap’ vän cua? hoc. gia? Nguyen van Vinh¨ . Chung’ tôi muôn’ bô? tuc’ tu? sach’ gia dinh`vo’i’ tac’ phâm? tuong duong hay co’ gia’ tri. ho’n , cua? cu. Dam duy Tao. . Trân trong. xin qui’ vi. lam`o’n cho biêt’ nhu’ng tac’ phâm? nay`co’ thê? mua duoc o’? dâu ? Cam’ o’n qui’ vi. nhiêu` .
Thưa Ông:
Ông vẫn có thể “download” KIm Vân Kiều trong gia trang kimvankieu này . Chúng tôi không hề “ra sách” mà chỉ phổ biến sâu rộng qua Internet mà thôi.
Cám ơn Ông đã vào đọc .
Đàm Trung Phán GS Công Chánh hồi hưu
Chung’ tôi , 82 tuôi (chau’ cua cu. Ng van Vinh ) , da co’ môt. sô’ tai`liêu. dân giai? dây`du? vê`truyen Kiêu` , muôn’ doc. sach’ va`luu giu* trong thu’ viên. gia dinh` , tu’. do doc. luc’ nao`cung duoc. va`lhông dung`internet . Cam’ o’n ô Dam Trung Phan .
see above pse
see above